1. Ouvrez MemoQ.
2. Cliquez sur la Console de ressources (Resource Console).
3. Cliquez sur MT Settings (Paramètres de la TA).
4. Cliquez sur Create New (Créer une nouvelle ressource) pour créer une nouvelle ressource de paramètres pour le logiciel Alexa Translations A.I.
5. Nommez la nouvelle ressource.
6. Cliquez sur OK.
7. Cliquez sur la nouvelle ressource à l’aide du bouton droit de la souris, puis cliquez sur Edit (Modifier).
8. Cliquez sur l’icône en forme d’engrenage pour configurer la nouvelle ressource.
9. Saisissez la clé API qui vous a été fournie par l’équipe d’Alexa Translations.
Si vous n’avez pas reçu votre clé API, veuillez communiquer avec votre gestionnaire de la réussite client ou envoyer un courriel à l’adresse ai_support@alexatranslations.com
Ouvrez le logiciel Alexa Translations A.I.
1. Dans le menu Projets, cliquez sur Moteurs de traduction adaptative.
2. Copiez l’ID du moteur de traduction adaptative.
3. Dans MemoQ, collez l’ID du moteur de traduction adaptative dans le champ Project ID (Identifiant de projet).
4. Cliquez sur Check API Key (Vérifier la clé API).
5. Cliquez sur OK.
6. Dans le menu des paramètres de traduction automatique, cliquez sur Paramètres.
7. Sélectionnez Alexa Translations A.I. dans la liste déroulante Self-learning MT (TA à autoapprentissage).
Comment utiliser les moteurs de traduction adaptative dans MemoQ
Une fois qu’un segment est terminé, cliquez sur Confirm (Confirmer).
2. L’option Confirm Without Update (Confirmer sans mettre à jour) envoie également le segment à Alexa Translations A.I., contribuant à l’alimentation du moteur de traduction adaptative pour le projet auquel l’ID s’applique. Cependant, ces segments ne sont pas ajoutés à vos mémoires de traduction dans MemoQ.
« Si vous le construisez, ils viendront. »