How to Create a New Translation Memory from Completed Document Translations

This feature improves efficiency by eliminating manual TM alignment and creation steps.

1. Click the Actions Menu next to a completed Translation.

From the dropdown list, select the "Create TM" option.


2. You can also save multiple completed translations at once by selecting up to 100 completed documents with the same language direction.

3. Once you click "Create TM," a side menu of the TM Creator will appear, showing the general information of the New TM.

This information is automatically pulled from your documents and cannot be edited at this step.

4. Adjust the Processing Level slider to control the amount of filtering applied to the new segments.

"Fewer Segments" applies stricter filtering, removing broken sentences, unintelligible characters, and other noise for higher reliability.

"More Segments" keeps more content but may include minor errors.

5. Click on Create & Save · 2/2. 


6. Once you click “Create & Save”, a blue notification popup will appear at the top of the screen indicating that the Translation Memory is being created. 


7. Once the saving process is complete, a green notification popup will appear, confirming that the Translation Memory has been saved.

Click “Open” to access and review the newly updated TM.


8. The newly created Translation Memory will appear in the Translation Memory menu.


9. Click on Edit.


10. You can edit the TM name and review the segments to ensure alignment and accuracy.