Utiliser le créateur de mémoires de traduction

1. Cliquez sur Mémoires de traduction dans la barre de navigation. Cliquez sur le bouton Créer.

2. Saisissez le nom de la mémoire de traduction, puis cliquez sur le bouton Suivant pour continuer.

3. Sélectionnez les langues source et cible de votre MT, puis cliquez sur le bouton Suivant pour continuer.

4. Sélectionnez le degré de traitement, puis cliquez sur le bouton Suivant pour continuer.

5. Glissez-déposez vos documents source et cible dans les zones prévues à cet effet. Vous pouvez également cliquer sur ces zones pour sélectionner des fichiers de votre ordinateur ou cliquer sur le bouton Google Drive pour choisir des fichiers de cet emplacement. Cliquez ensuite sur le bouton Suivant pour continuer.

Cette étape est très importante, car la création de la MT échouera si les documents ne sont pas correctement associés.

6. À cette étape, vous verrez les fichiers sources que vous avez téléversés dans la première colonne et les fichiers cibles dans la deuxième.

7. Dans cette dernière étape, choisissez le type de fichier de sortie et cochez au besoin l’option Inclure les commentaires si vous souhaitez que les commentaires contenus dans les fichiers soient également associés et inclus dans la mémoire de traduction. Cliquez ensuite sur Créer.

8. Une fois que la création de la mémoire de traduction est terminée, vous pouvez la sélectionner et prendre les actions nécessaires. Vous pouvez la télécharger, l’enregistrer dans votre compte afin qu’elle s’affiche dans le tableau des mémoires de traduction, ou la supprimer au besoin.