La prétraduction de documents peut être effectuée dans FlowFit-TMS par le biais d’une tâche de prétraduction automatique intégrée à un flux de travail (avec une configuration de service système) ou un onglet spécial peut être ajouté dans le portail du client pour permettre aux demandeurs de prétraduire un texte copié-collé.
1. Rendez-vous à > Connectors > Alexa Translations A.I. > Parameters (connecteurs > Alexa Translations A.I. > paramètres)
2. Appuyez sur le bouton Enabled (Activé) à droite.
Saisissez l’URL de l’interface API fournie par votre représentant d’Alexa Translations (habituellement https://ai.alexatranslations.com ou https://ai.alexatranslations.com/document_translation/translate).
3. Saisissez la clé, le nom d’utilisateur et l’identifiant du projet de l’interface API fournis par votre représentant d’Alexa Translations.
4. Sélectionnez les options applicables pour l’exportation de fichiers, la ROC, les balises et les notes du présentateur.
5. Cliquez sur Save (sauvegarder).
Configuration d’une tâche de prétraduction avec le logiciel Alexa Translations A.I
1. Une fois les paramètres de l’interface API saisis, veillez à configurer un service système sous > Administration > Services et à inclure ce service système dans un flux de travail, afin que FlowFit puisse traduire automatiquement les documents sources dans FlowFit-TMS.
2. Rendez-vous à > Administration > Services – documentation.consoltec.ca – Confluence (atlassian.net)
Configuration d’un profil pour le logiciel Alexa Translations A.I
Une fois les paramètres de l’interface API saisis, veillez à configurer un profil de traduction automatique si vous souhaitez que le logiciel Alexa Translations A.I. soit disponible sur le portail client.
1. Rendez-vous à > Connectors > Alexa Translations A.I. > Parameters > MACHINE TRANSLATION – PROFILE (connecteurs > Alexa Translations A.I. > paramètres > traduction automatique – profil)
2. Appuyez sur le bouton Enabled (Activé) à droite.
3. Saisissez un nom pour votre profil.
4. Cliquez sur le + bleu pour saisir la traduction en français.
5. Sélectionnez les options de texte et de fichier applicables.
6. Cliquez sur Manage languages (gérer les langues) et utilisez les filtres pour sélectionner toutes les combinaisons de langues à autoriser.
7. Cliquez sur Save (sauvegarder).
Configuration d’un onglet de portail client pour le logiciel Alexa Translations A.I
1. Une fois que vos paramètres de l’interface API et un profil de traduction automatique sont configurés sous > Connectors (connecteurs), vous pouvez créer un menu dynamique dans le portail client pour permettre aux demandeurs d’effectuer des traductions automatiques.
2. Veuillez consulter : > Clients > Client Portal Profile (v.3) – documentation.consoltec.ca – Confluence (atlassian.net) > Connectors > Alexa Translations A.I. – FlowFit User Documentation – Confluence (atlassian.net) (clients > profil du portail client [v.3] > documentation.conso,ca – Confluence [atlassian.net] > connecteurs > Alexa Translations A.I. – documentation utilisateurs FlowFit – Confluence [atlassian.net])