Dans la section Mémoires de traduction, vous pouvez télécharger et gérer vos mémoires de traduction et déterminer comment elles sont appliquées dans vos traductions
Téléversement et activation d’une mémoire de traduction
- Glissez-déposez vos fichiers, ou cliquez pour ajouter des fichiers de mémoires de traduction dans l’un des formats pris en charge (MXLIFF, SDLXLIFF, TBX, TMX et XLSX).
- Sélectionnez la paire de langues de chaque mémoire de traduction, puis cliquez sur « Téléverser ».
- Une fois le téléversement terminé, réglez la priorité à une valeur supérieure à 0 pour activer la mémoire de traduction.
Déterminer la priorité des mémoires de traduction
- Vous pouvez ajuster la priorité pour modifier la façon dont ces mémoires de traduction seront appliquées en changeant la priorité à gauche de chaque mémoire de traduction.
- Par défaut, les nouvelles mémoires de traduction ont une priorité de 0, ce qui signifie qu’elles ne seront pas appliquées dans les traductions.
- Le niveau de priorité « important » ne peut être appliqué à plus d’une mémoire de traduction pour déterminer quelles traductions doivent être utilisées lorsque le même texte se trouve dans plusieurs mémoires de traduction.
- Par exemple, si la traduction de « annual report » se trouve dans plusieurs mémoires de traduction que vous avez téléchargées, le résultat de cette traduction proviendra de la mémoire de traduction ayant le niveau de priorité le plus élevé.
- La mémoire de traduction « Traductions modifiées » contient les modifications que vous avez enregistrées à l’aide de l’interface de traduction de texte.
Télécharger une mémoire de traduction
- Cliquez sur le bouton à droite de la mémoire de traduction dans la colonne Actions et sélectionnez « Télécharger ».
Supprimer une mémoire de traduction
- Cliquez sur le bouton à droite de la mémoire de traduction dans la colonne Actions et sélectionnez « Supprimer ».