1. Cliquez sur l’onglet Espace de travail générique dans la barre de navigation. Ensuite, cliquez sur l’icône des paramètres de l’espace de travail.
Vous pouvez suivre ces mêmes étapes dans n’importe quel espace de travail du logiciel Alexa Translations A.I.
2. Cliquez sur l’onglet Lexiques.
3. Après avoir sélectionné les langues source et cible, vous pouvez choisir les lexiques que vous voulez utiliser dans le menu déroulant.
Une fois que les lexiques sélectionnés s’affichent dans le tableau ci-dessous, cela signifie qu’ils sont activés dans cet espace de travail. Vous pouvez ajuster leurs niveaux de priorité respectifs au besoin à l’aide des flèches.
Priorité :
Si le même terme est trouvé dans deux lexiques, celui qui a la priorité la plus élevée prévaudra. En règle générale, on recommande d’accorder la priorité la plus élevée aux lexiques propres au domaine concerné plutôt qu’à ceux qui sont utilisés dans l’ensemble de l’organisation, dont le contenu est plus général.
4. Commencez à utiliser vos lexiques.
Pour vous assurer que votre lexique est bien activé, traduisez un document contenant un terme du lexique dans l’espace de travail auquel ce lexique devrait avoir été intégré. Une fois la traduction terminée, ouvrez l’éditeur de documents et consultez un segment qui contient un terme inclus dans un lexique. Le type de source devrait être désigné « LX » (ou GL pour glossary).
