1. Abre memoQ.
2. Haz clic en Options (opciones).
3. Haz clic en MT (TA).
Se encuentra en la categoría Default Resources (recursos predeterminados).
4. Marca el recuadro del complemento de Alexa Translations A.I.
5. Haz clic en el ícono del engranaje a fin de configurar Alexa Translations A.I.
6. Ingresa la clave API que brindó el equipo de Alexa Translations.
Si no recibiste la clave API, comunícate con tu gerente de Éxito de los Clientes (CSM) o envía un correo electrónico a ai_support@alexatranslations.com.
7. Con la opción “Use plain text only (usar texto sin formato)”, se procesa el texto sin conservar el formato ni las etiquetas.
8. Con la opción “Use both formatting and tags (usar el formato y las etiquetas)”, se conservan el formato y las etiquetas del documento de origen.
9. Haz clic en Check API key (comprobar clave API).
10. Una vez validada la clave API, aparecerá un mensaje emergente.
Haz clic en OK (aceptar) a fin de volver al menú “MT (TA)”.
11. Haz clic en Create new (crear nuevo).
12. Ponle el nombre de preferencia al recurso de TA de Alexa Translations A.I.
13. Marca el recuadro a fin de que la nueva Alexa Translations A.I. sea la predeterminada para todos los idiomas.
14. Haz clic en Yes (sí).
Cómo usar Alexa Translations A.I. en tus proyectos en memoQ
1. Haz clic en New Project (nuevo proyecto).
2. Completa la información sobre el proyecto.
3. Importa los archivos que se deben traducir.
4. Haz clic en Settings (configuración) dentro del proyecto.
5. Haz clic en MT (TA).
6. Haz doble clic en el complemento de Alexa Translations A.I. a fin de acceder a la configuración.
7. Haz clic en Settings (configuración).
8. La “Pre-translation (pretraducción)” y los “Translation Results (resultados de la traducción)” son procesos separados en memoQ, y cada uno de ellos solicita la traducción por separado.
Selecciona Alexa Translations A.I. en el campo Pre-translation (pretraducción) si quieres que la TA se aplique en todos los segmentos.
9. El proceso de “Translation Results (resultados de la traducción)” suele ser la segunda parte del proceso de traducción y se realiza una vez que haya finalizado la pretraducción.
Selecciona “Off (deshabilitado)” si la opción de pretraducción está habilitada o cualquiera de las otras opciones en caso de que quieras aplicar la TA en este paso.
10. Haz clic en Translations (traducciones) en el menú que está a la izquierda.
11. Haz doble clic en el documento que quieras traducir.
12. Haz clic en Preparation (preparación).
13. Haz clic en Pre-Translate (pretraducir).
14. Haz clic en Select MT and AIQE services… (seleccionar servicios de TA y gestión de calidad basada en la inteligencia artificial [AIQE]…).
15. Haz clic en OK (aceptar).
16. Haz clic en OK (aceptar).
17. Todos los segmentos que coincidan con los criterios se completarán con el contenido de la TA de Alexa Translations.
El complemento de Alexa Translations A.I. está configurado y listo para usar. Si tienes alguna inquietud o algún problema con la instalación, envía un correo electrónico a ai_support@alexatranslations.com.
El complemento de Alexa Translations se incluye, de forma automática, en memoQ 9.5 y en las versiones posteriores. En cuanto a memoQ 9.4 o las versiones anteriores, envía un correo electrónico a ai_support@alexatranslations.com para obtener ayuda.