Un precedente es un par de documentos de origen/destino traducidos anteriormente que se utiliza como guía para la traducción de un documento nuevo. Se diferencia de un documento de referencia, que puede incluir glosarios, guías de estilo o antecedentes contextuales, pero no contenido alineado de origen y destino.
Los precedentes proporcionan ejemplos directos de cómo se tradujo contenido similar, y el sistema utiliza esto para mejorar la coherencia y la velocidad de tu traducción actual.
¿Qué sucede cuando se utiliza un precedente?
Cuando carga un documento anterior, el sistema compara su documento de origen actual con el origen del precedente. Si hay coincidencias exactas o casi exactas, reutilizará la traducción del precedente para esos segmentos. Estas traducciones reutilizadas aparecerán en los resultados, lo que ayuda a garantizar la coherencia y reduce el trabajo manual.
Solo se reutiliza el contenido que tenga una fuerte alineación. Se puede revisar y editar estas coincidencias en la vista previa de salida.
1. Haz clic en Translate (traducir) y, luego, en Document (documento).
2. Seleccione o arrastre y suelte un archivo.
3. Una vez que se haya cargado el documento, haz clic en Next (siguiente).
4. Selecciona el par de idiomas y haz clic en el símbolo + a fin de agregar los documentos Precedent (anteriores).
5. Carga los source Precedent Documents (documentos anteriores de origen) y target Precedent Documents (documentos anteriores de destino).
6. Una vez que se haya cargado el documento, haz clic en Add Precedent Documents (agregar documentos anteriores) y, luego, en Next (siguiente).
Utiliza pares de documentos de origen/destino previamente traducidos (precedentes) para reutilizar traducciones existentes que coincidan con el contenido de este documento. Esto garantiza una mayor coherencia en la redacción y la terminología, y solo afecta a esta traducción.
7. Haz clic en Translate (traducir) a fin de iniciar la traducción.
Se pueden seleccionar Additional options (opciones adicionales) y Outputs (formatos de salida). 