Il suffit d’ajouter vos traductions personnalisées dans un classeur Excel comportant deux colonnes nommées « source » et « cible ».
La création d’une banque de termes dans Excel est une manière rapide et simple de gérer la terminologie qui vous est propre et de téléverser celle-ci dans notre système pour qu’elle serve à la traduction de vos documents. Prendre note qu’un mot ou une expression qui figure dans la Banque de termes, ne peut avoir qu'une seule traduction possible.
- Ouvrez une nouvelle feuille de calcul Excel.
- Entrez « Source » dans la cellule A1 et « Cible » dans la cellule B1.
- Entrez vos traductions dans les colonnes « Source » et « Cible ».
- Il ne doit y avoir qu’une seule feuille dans le fichier.
- Enregistrez la feuille de calcul Excel avec l’extension .xlsx.