1. Hacer clic en Memorias de traducción.
2. Soltar un archivo (o más) en el campo Cargar.
3. Hacer clic en el botón Siguiente una vez que los archivos que soltó se hayan cargado de manera correcta a fin de continuar con el próximo paso.
En el recuadro que muestra todos los archivos seleccionados, hacer clic en el botón X que se encuentra junto a los archivos para cancelar su carga.
4. Nombrar la memoria de traducción y seleccionar el idioma de origen y de destino.
Hacer clic en Cargar para finalizar el proceso.
5. Hacer clic en el recuadro de búsqueda de la página de TM y darle un nombre a la memoria
Cuando el usuario complete el campo de búsqueda, los resultados de la página de memorias de traducción (TM) se filtrarán por nombre según los caracteres introducidos.
Si no existe ninguna TM que coincida con el archivo que subió el usuario, se mostrará el siguiente mensaje: “No se encontraron archivos que coincidan con su búsqueda. Intente con otra palabra clave”.
6. Hacer clic en Acciones “…”
Haga clic aquí para ver más opciones.
7. Acciones disponibles
○Editar la memoria de traducción
○Añadir una prioridad
○Descargar la memoria de traducción
○Eliminar la memoria de traducción
8. Hacer clic en Vista previa
para previsualizar el archivo de la memoria de traducción.
9. A la derecha, encontrará una visualización completa de los segmentos.
10. Hacer clic en Añadir prioridad para habilitar la memoria de traducción.
11. Cambiar la prioridad.
Utilice las flechas centrales para aumentar o disminuir el nivel de prioridad por 1.
Utilice las flechas externas para mover la base terminológica directamente al lugar de primera o última prioridad.
12. Hacer clic en Eliminar prioridad para deshabilitar la memoria de traducción.
13. Eliminar una TM.
Hacer clic en “…” y seleccionar el botón Eliminar. Aparecerá una ventana emergente de confirmación debido a que el documento se eliminará de forma permanente.
14. Eliminación masiva.
Seleccione los recuadros de verificación de las TM deseadas y haga clic en Eliminar.
Aparecerá una ventana emergente de confirmación debido a que los documentos se eliminarán de forma permanente.
15. Descargar la TM.
Hacer clic en “…” y seleccionar el tipo de archivo que desee para descargar la TM.
16. Descarga masiva.
Hacer clic en la opción Descargar que se encuentra en la esquina derecha y seleccionar el tipo de archivo que desee.
1. Descargar .TMX
2. Descargar .XLSX